Arquivo audiovisual

Transcrição automática - normalização editorial básica - revisão humana integral pendente

1. 00:00:00

   [Música]

2. 00:00:07

   Las mujeres debemos nuestra independencia.

3. 00:00:10

   Serafina Dávalos, es una mujer que tenía la identidad de lo que significa luchar por la educación,

4. 00:00:16

   por el derecho y la participación de las mujeres en la política.

5. 00:00:20

   Como herramienta de buscar el bien común.

6. 00:00:22

   Autora de infinidad de libros y de temas que hacen al derecho y a la educación.

7. 00:00:29

   Está reconocida ahora en la OEA, entra en la Galería de las Heroínas.

8. 00:00:35

   En la persona del doctor José Dávalos, él es médico con quien trabajé y me siento...

9. 00:00:41

   En la persona de él le saludan a los familiares de Serafina Dávalos.

10. 00:00:45

    Él es un gran nefrólogo también, dejó sus huellas, su historia de ser pionero en la lucha por la enfermedad.

11. 00:00:51

    Él hace la diálisis, pero es uno de los pioneros también.

12. 00:00:55

    Entonces, la sangre definitivamente de Serafina deja huellas imborrables en nuestro país.

13. 00:01:01

    Imagínense ustedes lo que significa esto.

14. 00:01:04

    Me queda solamente agradecerle a ella por todas las generaciones que vienen, porque fue la pionera.

15. 00:01:10

    La primera mujer doctora en derecho fue Serafina Dávalos.

16. 00:01:15

    Pionera de todos los derechos de la mujer paraguaya.

17. 00:01:19

    En todas las que estamos hoy aquí le debemos a ella.

18. 00:01:22

    Y estas generaciones que vienen, que van a construir el Paraguay del futuro, le deben a ella.

Transcrição automática - normalização editorial básica - revisão humana integral pendente

1. 00:00:00

   organizada por la Comisión de Familia, Niñez, Adolescencia y Juventud.

2. 00:00:04

   Presidida por la Senadora de la Nación, Lizarella Valiente,

3. 00:00:08

   se llevó a cabo el conversatorio de mujeres políticas y humanismo

4. 00:00:13

   en homenaje a Serafina Dávalos por el Día Nacional del Abogado.

5. 00:00:17

   Esta iniciativa surge un poco en la necesidad de conmemorar,

6. 00:00:24

   de celebrar la memoria de esta gran mujer Serafina Dávalos,

7. 00:00:29

   que realmente las mujeres paraguayas debemos muchísimo.

8. 00:00:32

   Ella fue una luchadora incansable de los derechos civiles y cívicos de las mujeres.

9. 00:00:38

   Así que el día de hoy tenemos acá en el Congreso de la Nación

10. 00:00:43

    también la presencia del actor Gustavo Ilutovich que ha escrito

11. 00:00:49

    y va a interpretar una obra dirigida por el maestro Agustín Núñez.

12. 00:00:53

    Esta obra Serafina, ¿dónde estás? es un grito un poco emocionado, desesperado

13. 00:01:00

    por la vida de Serafina Dávalos y realmente esto nos recuerda un poco

14. 00:01:07

    que debemos reivindicar la labor de la mujer en todo lo que tenga que ver

15. 00:01:14

    con el sustento de todo lo que hace a la República del Paraguay.

16. 00:01:20

    Serafina realmente es un icono que tenemos que tener muy presentes

17. 00:01:26

    y hoy en este conversatorio de mujeres políticas vamos a ir repasando un poco lo que es

18. 00:01:34

    un poco de su vida mediante esta obra que realmente ya estoy muy ansiosa de ver este unipersonal.

19. 00:01:41

    Quiero también que la ciudadanía sepa que en la biblioteca del Congreso de la Nación

20. 00:01:48

    tenemos un busto conmemorativo así también quiero poner en conocimiento de la ciudadanía

21. 00:01:54

    que se hizo ya una mesa con la comisión de puesta en valor que el objetivo es realmente poder

22. 00:02:03

    remozar y poner en condiciones la casa de Serafina Dávalos.

Transcrição automática - normalização editorial básica - revisão humana integral pendente

1. 00:00:00

   que se piensen un centro de memoria de lucha y por los derechos de las mujeres y

2. 00:00:05

   que eso nos encuentre políticamente a pesar de las diferencias a todos los

3. 00:00:10

   paraguayos y paraguayas que queremos honrar el legado de una mujer que hizo

4. 00:00:13

   historia. se viene realizando una campaña hace unas semanas de puesta en

5. 00:00:18

   valor de la casa de Serafina Dávalos para los colegas que no son de asunción les

6. 00:00:22

   invito que pasen por ahí por eso digo que no solamente estamos discutiendo su

7. 00:00:26

   restauración sino que estamos discutiendo qué lugar ocupa la memoria en la

8. 00:00:32

   construcción de nuestra identidad nacional como paraguayas y paraguayos y

9. 00:00:36

   qué lugar ocupan las mujeres también en la historia que decidimos recordar.

10. 00:00:41

    Serafina Dávalos fue la primera abogada del Paraguay. Una pionera realmente que

11. 00:00:46

    desafió los límites de su época cuando muchas puertas aún estaban cerradas para

12. 00:00:52

    las mujeres en nuestra sociedad y para las mujeres paraguayas sobre todo ella

13. 00:00:56

    tuvo el coraje y la valentía de empujar esos cambios y de demostrar que el

14. 00:01:01

    talento la inteligencia y la capacidad no tienen género. Sin embargo como tantas

15. 00:01:06

    otras mujeres paraguayas que hicieron grande a nuestra patria su legado fue

16. 00:01:11

    relegado al silencio y hoy su casa que debería ser un espacio de memoria de

17. 00:01:17

    aprendizaje de inspiración y de celebración de la historia de las

18. 00:01:20

    mujeres paraguayas se encuentra absolutamente deteriorada y abandonada y

19. 00:01:25

    estaba hasta el inicio de esta campaña prácticamente desterrada al olvido y

20. 00:01:30

    ese abandono es solamente una cuestión material sino que también refleja una

21. 00:01:35

    deuda histórica con las mujeres paraguayas que hicieron historia porque

22. 00:01:39

    paraguay es un país que frecuentemente recuerda a sus héroes pero muy pocas

23. 00:01:44

    veces a sus heroínas y cuando olvidamos a mujeres como a Serafina Dávalos no

24. 00:01:49

    estamos solamente fallándole a ella a su historia o al legado que nos dejó sino

25. 00:01:54

    también le estamos fallando a las niñas a las jóvenes que necesitan referencias

26. 00:02:00

    que necesitan ejemplo y que necesitan motivos para creer que pueden ocupar

27. 00:02:04

    todos los espacios que ellas determinen ocupar en su vida pública profesional

28. 00:02:10

    científica cultural y política este proyecto no se puede limitar solamente a

29. 00:02:15

    un sector político o no se puede limitar solamente a reparar la

30. 00:02:19

    infraestructura de una casa que ciertamente debe ser reparada sino que

31. 00:02:23

    celebro que se piense en un centro de memoria de lucha y por los derechos de

32. 00:02:28

    las mujeres y que eso nos encuentre políticamente a pesar de las

33. 00:02:32

    diferencias a todos los paraguayos y paraguayas que queremos honrar el legado

34. 00:02:36

    de una mujer que hizo historia. La casa de Serafina por supuesto que no puede

35. 00:02:40

    solamente ser restaurada sino que tiene que convertirse en un centro vivo en un

36. 00:02:44

    lugar vivo, un espacio donde podamos contar la historia del paraguay, un

37. 00:02:47

    espacio donde podamos contar las historias de las mujeres y que dejen de

38. 00:02:51

    aparecer apenas en los libros a veces de historia como notas al pie sino como

39. 00:02:56

    protagonistas de las transformaciones que hicieron posible nuestro presente como

40. 00:03:01

    fue el caso de ella. En nombre de la memoria de la justicia histórica del

41. 00:03:05

    reconocimiento que merecen las mujeres del paraguay y de mis compañeras que

42. 00:03:09

    iniciaron esta campaña tan hermosa les pido el acompañamiento y la

43. 00:03:13

    de la aprobación. Muchas gracias.

Transcrição automática - normalização editorial básica - revisão humana integral pendente

1. 00:00:00

   La casa de Serafina Dávalos no puede simplemente caerse a pedazos frente a nuestros ojos.

2. 00:00:04

   Estamos hablando de la primera abogada del Paraguay.

3. 00:00:08

   Una pionera que abrió caminos para generaciones enteras de mujeres en nuestro país.

4. 00:00:13

   Además, la casa fue declarada como un bien de valor patrimonial en el año 2021 por la Secretaría Nacional de Cultura.

5. 00:00:19

   Serafina no sólo dejó un legado académico brillante.

6. 00:00:22

   También luchó por derechos, por igualdad, por una sociedad más justa, cuando era muchísimo más difícil que hoy.

7. 00:00:29

   Por eso apoyo plenamente la iniciativa de recuperar y poner en valor su casa como patrimonio histórico y cultural.

8. 00:00:35

   Y también me comprometo a acompañar el proyecto de ley que crea la Comisión Nacional para la restauración y puesta en valor de la casa de Serafina Dávalos.

9. 00:00:44

   Pero no queremos solamente restaurar paredes.

10. 00:00:47

    Queremos que ese espacio se convierta en un espacio vivo, un lugar que rescate la historia de Serafina y de tantas otras mujeres paraguayas invisibilizadas.

11. 00:00:56

    Porque hacer memoria también es reconocer a las mujeres que nos trajeron hasta acá.

12. 00:01:00

    Sus luchas, sus ideas y su valentía.

Transcrição automática - normalização editorial básica - revisão humana integral pendente

1. 00:00:00

   La Casa de Serafina Dávalos. La primera abogada del Paraguay será restaurada.

2. 00:00:05

   Serafina Dávalos constituye una de las figuras más trascendentes de la Historia Nacional.

3. 00:00:10

   Fue la primera mujer paraguaya en obtener el título de doctora en Derecho y Ciencias Sociales,

4. 00:00:16

   convirtiéndose en pionera de la participación femenina en los ámbitos académicos, jurídicos

5. 00:00:21

   y políticos. La casa donde residió y desarrolló parte de su vida representa un patrimonio histórico

6. 00:00:26

   tangible de enorme relevancia, no solamente por su valor arquitectónico, sino también

7. 00:00:32

   por sus profundos contenidos simbólicos vinculados a la memoria democrática, la participación

8. 00:00:37

   de las mujeres en la vida pública y la evolución de los derechos humanos en Paraguay. Sin embargo,

9. 00:00:42

   el inmueble ha sufrido un progresivo deterioro material a lo largo de los años, agravado

10. 00:00:47

    por la ausencia de acciones integrales y coordinadas de restauración, conservación y puesta en valor.

11. 00:00:54

    Ante esta realidad, el Senado aprobó la creación de la comisión nacional para la restauración

12. 00:00:59

    y puesta en valor de la Casa de Serafina Dávalos, proyecto que ahora será remitido a Diputados.

Transcrição automática - normalização editorial básica - revisão humana integral pendente

1. 00:00:00

   El Paraguay, la justicia no se detiene en los muros. La justicia también abraza, cuida

2. 00:00:08

   y transforma. Hoy quiero hablarles del Centro Penitenciario de Mujeres Serafina Dávalos en

3. 00:00:13

   Coronel Oviedo. Un espacio único pensado para mujeres privadas de libertad en estado

4. 00:00:19

   de gestación y madres que viven junto a sus hijos en contexto de encierro. Este centro

5. 00:00:25

   representa un compromiso profundo con la dignidad humana y con el interés superior del niño.

6. 00:00:31

   Aquí las infancias son visibles y protegidas, tal como lo establecen las Reglas de Bangkok.

7. 00:00:38

   Cuenta con un parque seguro y adaptado. Áreas verdes invitan al juego y al descanso y espacios

8. 00:00:44

   educativos que promueven el desarrollo físico y emocional. Nuestra unidad de sanidad penitenciaria

9. 00:00:50

   brinda atención médica las 24 horas, apoyo psicológico y contención emocional, especialmente

10. 00:00:57

    en el periodo de ingreso y posparto. Esta es una apuesta por la reintegración con enfoque

11. 00:01:02

    de género, por el derecho a la maternidad digna y por una justicia que no castiga doblemente

12. 00:01:08

    a quienes ya enfrentan desafíos profundos. Serafina Dávalos fue pionera en la defensa

13. 00:01:14

    de los derechos de las mujeres. Hoy su nombre da vida a un modelo penitenciario que honra

14. 00:01:19

    esa visión con humanidad, con responsabilidad y con esperanza. Desde el Ministerio de Justicia

15. 00:01:24

    seguimos trabajando por espacios que dignifiquen, que reparen y que construyan un futuro. Porque

16. 00:01:30

    cada madre, cada niño, cada historia merece ser vista, escuchada y acompañada.

17. 00:01:49

    [Música de cierre]