FUENTE · REGISTRO DEL CORPUS
SRC-008
Fuente SRC-008
Esta ficha explica qué representa la fuente, dónde se utiliza en el sitio y, cuando existe una copia pública, permite consultar el original.
IDENTIFICACIÓN
Cómo está registrada.
Archivo Nacional del Paraguay, PY ANA SE-MJ-456-1-106 — planilla de gastos de julio 1906 (p.43) y carta de remisión firmada del 30 jul 1906 (pp.39-42)
Archivo Nacional - PY ANA SE-MJ-456-1-106 (1906)
TRAZABILIDAD
Dónde interviene esta fuente.
2 registros biográficos relacionados en el mapa de vida canónico.
- julio de 1906
BIO-EVT-0012 · primary_verified
Planilla de julio de 1906: dirección de Serafina y cargos de Honoria
La planilla mensual de gastos de julio de 1906 (Archivo Nacional, PY ANA SE-MJ-456-1-106) acredita a Serafina Dávalos como Directora del Colegio Mercantil de Niñas y documenta a Honoria Balirán en dos cargos remunerados: profesora de gramática del segundo curso y secretaria. Se trata de un hecho institucional.
Límite. Los cargos de Honoria son institucionales (docente y secretaria remuneradas) y no constituyen prueba de una relación privada. Las letras del apellido presentan variación menor según la revisión visual: no normalizar en silencio.
- 1906–1957
BIO-EVT-0032 · partial
Honoria Balirán: asociación documentada y memoria de una vida compartida
En 1906 Honoria aparece directamente documentada en el Colegio Mercantil como profesora y secretaria. Décadas después, fuentes retrospectivas la describieron como secretaria privada, compañera de vida o compañera inseparable de Serafina.
Límite. La asociación institucional de 1906 es primaria. Las fórmulas sobre la relación privada son retrospectivas y se presentan siempre atribuidas, no como una autodefinición contemporánea de Serafina y Honoria.