Serafina Dávalos

Manduʼa · temiandu · tenonderã

Poravorã
Guaraní: ko ñeʼẽasa oñehesaʼỹijóta gueteri.

Eheka

Eheka koʼápe tembiasakue ha kuatia.

12 / 12

ÑepyrũSerafinaHembiapokueÑongatuhaÓgaOhejavaʼekueMaranduAtyEju hendiveHumanismoAguyjeYpykuatia

JEPOREKA OJEPE’ÁVA · MAPA OIKOVÉVA

Umi mba’e ne’ĩrava jaikuaa oike avei tembiasápe.

Ko’ã porandu opyta ojepe’áva corpus ne’ĩra rupi ome’ẽ evidencia suficiente oñemboty hag̃ua hipótesis oñemoañete’ỹre.

ES · CANON

Jeporeka jehaipyre opyta castellano canónico-pe oñehesa’ỹijo peve ñe’ẽasakuéra.

16 PREGUNTAS · 4 FRENTES DE INVESTIGACIÓN

No es una lista de huecos: es un programa de trabajo.

Cada frente agrupa preguntas que requieren tipos distintos de prueba. La agrupación orienta la lectura; los registros Q-* siguen siendo las unidades canónicas y conservan sus fuentes, leads y límites.

02 / FRENTE DE INVESTIGACIÓN · 5 REGISTROS

Casa, objetos y restos

El destino físico de la casa, la biblioteca, los restos y otros objetos de memoria sigue produciendo preguntas documentales concretas.

02

Q-002

Paradero de los restos: nicho 44 de La Recoleta

Mba’épa jaikuaa

El nicho 44 de La Recoleta es la ultima ubicacion documentada de los restos de Serafina, pero la reasignacion de 2021 (Resolucion N.6.112) rompe el rastreo. La investigacion de 2024 verifico fisicamente que el numero del registro municipal correspondia al nicho 44 (V2C-506); en 2021 Lidia Modesto solicito el nicho para Martín Modesto y fue reasignado tras edictos que escribieron mal el nombre de Honoria Baliran (V2C-507); la version oficial atribuida es que no habia restos registrados bajo la entrada de Honoria al momento de la reasignacion (V2C-508).

Mba’épa ojepe’a gueteri

V2C-509: el paradero es desconocido en la evidencia adquirida; no repetir escenarios anonimos de trabajadores del cementerio como destino establecido. LEAD-004 identifica los registros municipales y expedientes subyacentes por adquirir.

Rapykue

SOURCE: SRC-058
LEAD: LEAD-004

Porandu ojepe’ávaEVIDENCE STATUSATTRIBUTED_FIELD_VERIFICATION / SECONDARY_WITH_DOCUMENTARY_TRAIL / ATTRIBUTED_OFFICIAL_VERSION_VIA_INVESTIGATIVE_REPORT / LAST_DOCUMENTED_LOCATION_NOT_CURRENT_LOCATIONSOURCE IDsSRC-058LEAD IDsLEAD-004
03

Q-003

Supervivencia y paradero de la biblioteca de Serafina

Mba’épa jaikuaa

Line Bareiro escribio en 1990 que la biblioteca de Serafina estaba en posesion de familiares de Ezequiel Gonzalez Alsina (AO-248, V2C-477), y los recuerdos de biblioteca inmensa estan confirmados (LEAD-121). El paradero actual de los libros supervivientes, ex-libris, marginales, manuscritos, cartas y fotografias es desconocido.

Mba’épa ojepe’a gueteri

Custodia de 1990 confirmada; supervivencia y ubicacion actuales desconocidas (LEAD-079). Conciliar con la declaracion de Rosemary Davalos de 2022 sobre perdida de activos, biblioteca y documentos (AO-262).

Rapykue

SOURCE: SRC-001
LEAD: LEAD-079 · LEAD-121

Porandu ojepe’ávaEVIDENCE STATUSCONFIRMED_AS_AUTHOR_STATEMENT_CURRENT_LOCATION_UNKNOWN / ATTRIBUTED_ORAL_MEMORY_CHAINSOURCE IDsSRC-001LEAD IDsLEAD-079 · LEAD-121
06

Q-006

Linea cervecera Aireana: identidad de la linea de marzo de 2025 y fotos de etiqueta

Mba’épa jaikuaa

Persisten dos preguntas sobre la memoria material de la cerveza La Serafina: si la linea cervecera de Aireana de marzo de 2025 fue la linea Serafina (LEAD-141), y recuperar imagenes originales de etiqueta/lata/botella con procedencia y derechos (LEAD-144), dado que la busqueda en galeria ABC esta agotada.

Mba’épa ojepe’a gueteri

No inferir identidad de la linea de 2025 desde objetos cerveceros anteriores/posteriores con marca Serafina. Cobertura requerida: cerveza / Aireana / La Serafina se mantiene en LEGACY-006 y LEGACY-007.

Rapykue

SOURCE: SRC-119SRC-121
LEAD: LEAD-141 · LEAD-144

Porandu ojepe’ávaEVIDENCE STATUSCONTEMPORARY_NEWS_AND_SOCIAL_RECORD / PRIMARY_SOCIAL_MEDIA_SOURCE / CONTEMPORARY_PRODUCT_HISTORYSOURCE IDsSRC-119SRC-121LEAD IDsLEAD-141 · LEAD-144
07

Q-007

Casa Serafina tras la rescision: custodiano, titulo y desafectacion

Mba’épa jaikuaa

La rescision formal del convenio IPS-SNC esta confirmada (9 de julio de 2026) con acta actualizada del 3 de septiembre de 2026 (AO-357, V2C-520, V2C-521), pero quedan abiertos: el custodiano/poseedor post-rescision, si el titulo sigue en la IPS, si la desafectacion o adquisicion avanzo, y la base legal vigente para las obras de restauracion (LEAD-068).

Mba’épa ojepe’a gueteri

Adquirir los PDFs firmados completos de las resoluciones/actas de julio y septiembre. LEAD-142/LEAD-143 son rutas SILPy para expediente y sesion legislativa; LEAD-075 cubre registros de implementacion de la Ley 7679/2026.

Rapykue

SOURCE: SRC-210
LEAD: LEAD-068 · LEAD-142 · LEAD-143 · LEAD-075

Porandu ojepe’ávaEVIDENCE STATUSCONFIRMED_OFFICIAL_INDEX_FULL_RESOLUTION_PDF_PENDING / CONFIRMED_OFFICIAL_INDEXSOURCE IDsSRC-210LEAD IDsLEAD-068 · LEAD-142 · LEAD-143 · LEAD-075
12

Q-012

Expediente oficial de la intervencion de emergencia de 2026

Mba’épa jaikuaa

El costo estimado de G. 598 millones y el cronograma (adjudicacion proyectada fin sep 2026, obras oct 2026) provienen de reporte de prensa (AO-352, V2C-517, V2C-518); el expediente oficial de compra/proyecto que verifique monto, financiamiento, alcance, adjudicacion final y ejecucion real no ha sido adquirido (LEAD-139, LEAD-067, LEAD-072).

Mba’épa ojepe’a gueteri

No presentar G. 598 millones como monto oficial de licitacion. Distinguir plan de ejecucion: la adjudicacion y las obras no estan confirmadas por las fechas proyectadas.

Rapykue

SOURCE: SRC-204
LEAD: LEAD-139 · LEAD-067 · LEAD-072

Porandu ojepe’ávaEVIDENCE STATUSCONFIRMED_AS_REPORTED_NOT_OFFICIAL_BUDGET / CONFIRMED_AS_REPORTED_SECONDARY_PRESSSOURCE IDsSRC-204LEAD IDsLEAD-139 · LEAD-067 · LEAD-072

03 / FRENTE DE INVESTIGACIÓN · 6 REGISTROS

Educación, textos e imágenes

Diplomas, cifras, fotografías y textos atribuidos requieren originales, procedencia o identificación antes de convertirse en evidencia de primer nivel.

04

Q-004

La Colmena: convencion de admision de mas de diez escritos publicados

Mba’épa jaikuaa

Rosemary Davalos declaro en 2022 que La Colmena exigia mas de diez escritos publicados para el ingreso y que Serafina cumplia ese requisito (V2C-439). La propuesta historica de abrir las puertas de La Colmena a quien hubiera firmado diez articulos esta documentada como cita de reimpresion (V2C-480).

Mba’épa ojepe’a gueteri

V2C-481: el corpus previo indica que La Colmena carecia de estatutos formales escritos; no convertir la afirmacion oral en norma bibliografica minima. LEAD-087: verificar convenciones contemporaneas y reconstruir la bibliografia de diez publicaciones si la convencion es creible.

Rapykue

SOURCE: SRC-001SRC-167
LEAD: LEAD-087 · LEAD-101 · LEAD-102 · LEAD-103

Porandu ojepe’ávaEVIDENCE STATUSATTRIBUTED_ORAL_CLAIM_UNVERIFIED_RULE / HISTORICAL_QUOTATION_VIA_REPRINT / CORRECTS_OVERREADING_OF_ORAL_CLAIMSOURCE IDsSRC-001SRC-167LEAD IDsLEAD-087 · LEAD-101 · LEAD-102 · LEAD-103
09

Q-009

Fotografia del cuerpo docente de la Facultad de Derecho mostrada en 2020

Mba’épa jaikuaa

Mary Monte presento en el encuentro de septiembre de 2020 una fotografia recien descubierta que muestra a Serafina con el cuerpo docente de la Facultad de Derecho (AO-312, V2C-431).

Mba’épa ojepe’a gueteri

Lead atribuido: establecer fecha/procedencia de forma independiente (LEAD-135) antes de usarla como fuente biografica primaria; identificar a todas las personas retratadas y el permiso de reproduccion.

Rapykue

SOURCE: SRC-160
LEAD: LEAD-135

Porandu ojepe’ávaEVIDENCE STATUSSTRONG_LINK_PROVENANCE / ATTRIBUTED_RESEARCH_LEADSOURCE IDsSRC-160LEAD IDsLEAD-135
10

Q-010

Retrato autenticado de Honoria Baliran

Mba’épa jaikuaa

No se ha identificado aun una fotografia autenticada de Honoria Baliran; las busquedas previas devolvieron retratos de Serafina o atribuciones no verificadas (V2C-513).

Mba’épa ojepe’a gueteri

No decir que no existen fotografias: tratar todo supuesto retrato de Honoria como no verificado hasta establecer procedencia/identidad (LEAD-136: albums familiares, cohortes de la Escuela Normal 1898, fotos del Colegio Mercantil, archivos municipales/cementerio).

Rapykue

SOURCE: —
LEAD: LEAD-136

Porandu ojepe’ávaEVIDENCE STATUSNEGATIVE_VISUAL_STATUS_NOT_PROOF_OF_ABSENCESOURCE IDs—LEAD IDsLEAD-136
11

Q-011

Cifras primarias de magisterio 1886/1929 y matricula 1929

Mba’épa jaikuaa

David Velazquez Seiferheld dio en 2022 cifras aproximadas de feminizacion del magisterio: 458 docentes totales en 1886 con 148 mujeres, y hacia 1929 unos 540 hombres frente a 2.100-2.200 mujeres (AO-350, V2C-515), y un contraste de matricula de 1929 de unos 100.000 alumnos primarios frente a unos 700 secundarios (AO-351, V2C-516).

Mba’épa ojepe’a gueteri

V2C-515/V2C-516 SECONDARY_NUMERICAL_CLAIM_PRIMARY_PENDING: localizar censo de 1886 y estadisticas oficiales de 1929 antes de uso con nivel publico (LEAD-137). LEAD-138: contrastar el generalizado perfil elitista de las primeras normales con registros de matricula, matriculas/alojamiento, direcciones y oficios, manteniendolo separado del origen social individual de Serafina.

Rapykue

SOURCE: SRC-203
LEAD: LEAD-137 · LEAD-138

Porandu ojepe’ávaEVIDENCE STATUSPRIMARY_TABLES_PENDING / SECONDARY_NUMERICAL_CLAIM_PRIMARY_PENDINGSOURCE IDsSRC-203LEAD IDsLEAD-137 · LEAD-138
13

Q-013

Acta o diplomas originales de la primera graduacion normal de 1898

Mba’épa jaikuaa

Se reporta que las primeras maestras normales paraguayas terminaron sus estudios el 22 de noviembre de 1898, con Serafina Davalos y Honoria Baliran en la cohorte listada (V2C-449); el corpus distingue esa etapa de la tercera promocion de preceptoras de 1895 (V2C-489).

Mba’épa ojepe’a gueteri

Se requiere el acta/diploma original de 1898 para confirmacion A (LEAD-097); el Album Grafico del Centenario (LEAD-084) puede contener el retrato de Serafina y la foto de las primeras graduandas. No colapsar preceptora (1895) con maestra normal (1898).

Rapykue

SOURCE: SRC-064SRC-170
LEAD: LEAD-097 · LEAD-084

Porandu ojepe’ávaEVIDENCE STATUSSECONDARY_WITH_NAMED_SOURCE_EXACT_DATE / QUALIFICATION_SEQUENCE_CLARIFIEDSOURCE IDsSRC-064SRC-170LEAD IDsLEAD-097 · LEAD-084
16

Q-016

Procedencia del texto formativo atribuido a 1897

Mba’épa jaikuaa

MBO E (2019) reproduce un parrafo substantial atribuido a Serafina Davalos de 1897, pero no identifica la entrada bibliografica correspondiente a su cita (Davalos, 1897) (V2C-075).

Mba’épa ojepe’a gueteri

V2C-075 PROVENANCE_GAP_CONFIRMED: el original de 1897 sigue sin identificar (LEAD-007 traza la nota/bibliografia/manuscrito de MBO E; LEAD-016 y LEAD-014 son rutas hacia David Velazquez Seiferheld). No fechar ni titular el texto hasta resolver la procedencia.

Rapykue

SOURCE: —
LEAD: LEAD-007 · LEAD-016 · LEAD-014

Porandu ojepe’ávaEVIDENCE STATUSPROVENANCE_GAP_CONFIRMEDSOURCE IDs—LEAD IDsLEAD-007 · LEAD-016 · LEAD-014

04 / FRENTE DE INVESTIGACIÓN · 2 REGISTROS

Organizaciones y redes

Membresías históricas y organizaciones contemporáneas homónimas necesitan mantenerse separadas hasta completar sus expedientes.

14

Q-014

Membresia y patrocinio en APUG (1954) y Asociaciones Feministas (1929/1943)

Mba’épa jaikuaa

Quedan sin resolver tres papeles asociativos feministas: la membresia de Serafina en la Asociacion Feminista de 1929 (V2C-263), su rol fundacional/patrocinal en la APUG de 1954 segun biografias posteriores (V2C-264) y su participacion activa en la Asociacion Feminista del Paraguay de 1943 segun la cronologia de Milda Rivarola (V2C-267).

Mba’épa ojepe’a gueteri

LEAD-042/043/049: adquirir fuente primaria de cada organizacion. Ausencia de listas incompletas no prueba no-membresia; no conflation entre organizaciones de 1920, 1929, 1943 y 1954. Cobertura requerida: comunidades feministas.

Rapykue

SOURCE: SRC-007
LEAD: LEAD-042 · LEAD-043 · LEAD-049

Porandu ojepe’ávaEVIDENCE STATUSPRIMARYISH_ACCOUNT_FOUNDING_ROLE_OF_SERAFINA_UNCONFIRMED / SINGLE_SOURCE_SECONDARY_PRIMARY_BASIS_UNKNOWN / UNCONFIRMED_LATER_BIOGRAPHICAL_CLAIM / FOUNDING_ROLE_UNCONFIRMED / SINGLE_SECONDARY_SOURCE_PRIMARY_BASIS_UNKNOWNSOURCE IDsSRC-007LEAD IDsLEAD-042 · LEAD-043 · LEAD-049
15

Q-015

Verificacion registral y digital de las organizaciones homonimas

Mba’épa jaikuaa

Las organizaciones homonimas requieren verificacion registral: Asociacion Rescatando a Serafina (RUC 80128247-0 via indice secundario, V2C-452), Asociacion Serafina Davalos (RUC 80129014-7 via indice DNIT, V2C-404), Asociacion de Mujeres Universitarias Serafina Davalos (expediente legal pendiente, V2C-510, LEAD-133) y la presencia digital del proyecto web de 2022 serafinadavalos.org (V2C-512, LEAD-134).

Mba’épa ojepe’a gueteri

Nunca fusionar estas organizaciones entre si ni con APUG o la Asociacion Feminista. LEAD-133: hallar acta de fundacion, estatutos, personeria/RUC y parentesco (si lo hay) con la APUG historica. LEAD-134: la inaccesibilidad actual no prueba que el sitio nunca se lanzo.

Rapykue

SOURCE: SRC-135SRC-167SRC-171SRC-201
LEAD: LEAD-133 · LEAD-134 · LEAD-089

Porandu ojepe’ávaEVIDENCE STATUSSECONDARY_DNIT_INDEX_CROSSCHECKED / CONTEMPORARY_REPORTS_REGISTRY_PENDING / CURRENT_SECONDARY_REGISTRY_INDEX / CONTEMPORARY_ORGANIZATION_EXISTENCE_LEGAL_STATUS_PENDING / DIRECT_ORAL_WEB_PROJECT_STATUS_2022SOURCE IDsSRC-135SRC-167SRC-171SRC-201LEAD IDsLEAD-133 · LEAD-134 · LEAD-089

10 / MANDUʼA ÑAMOPUʼÃ OÑONDIVE

Ikatu ko tembiasakue peteĩ pehẽngue oĩ nendive.

Peteĩ taʼanga, kuatiañeʼẽ, manduʼa térã porandu ikatu omoñepyrũ jeporeka pyahu.

Aipota aipytyvõ