YPYKUATIA · OPAVAVE PEG̃UARÃ
Peteĩteĩ ñe’ẽ ikatuva’erã ojevy ijypykuatiápe.
Ko índice ombyaty ypykuatia jeiporavopyre omopyendáva umi tembiasakue ojekuaaukámava. Jeporeka corpus tuichave gueteri.
CORPUS · EDICIÓN REKO
209 ypykuatia registro nde’iséi 209 oĩmaha ojekuaauka hag̃ua.
Índice canónico oñongatu avei ypykuatia oikotevẽva testigo iporãvéva, moõpa oĩ, derecho térã jehechajey. Ko’ã estado he’i mba’éichapa oñembosako’i edición, ndaha’éi importancia histórica rehegua.
Ikatu oike publicación pública-pe ojehechajey porã rire.
Oñeñongatu jeporekarã, péro ne’ĩra oike tembiasakue público-pe.
Oikotevẽ testigo iporãvéva, original, derecho, localizador térã ambue jehechajey.
Yvy gotyove ojehechauka 8 ypykuatia clave oiporavóva proyecto omba’apoha hag̃ua.
Jeiporavo ojehechajeýva: ndaha’éi gueteri corpus catálogo tuichakue. Original, reproducción ha evidencia osẽva chugui oñembojoavy.
Kuatia ficha osẽ raẽ castellano canónico-pe. Ñe’ẽasa oha’arõ gueteri jehechajey.
01
SRC-003 · fuente primaria · voz pública
Primer Congreso Femenino Internacional — actas y estructura de páginas
Las actas publicadas en 1911 conservan la intervención vinculada al congreso de 1910 y permiten documentar en primera persona la actividad pública y jurídica de Serafina.
Kuatia rekove
Estructura de páginas preservada y revisada; ocho páginas del escaneo contienen referencias a Serafina/Dávalos.
Catálogo / localizador
SDC-0012 · Internet Archive · DjVu XML
02
SRC-008 · archivo primario · educación
Archivo Nacional — PY-ANA-SE-MJ-456-1-106 (1906)
Planillas y correspondencia escolar que documentan el Colegio Mercantil de Niñas y permiten identificar cargos, personal y la presencia institucional de Honoria.
Kuatia rekove
Máster digital oficial conservado; OCR completo y páginas clave cotejadas directamente con las imágenes.
Catálogo / localizador
Archivo Nacional del Paraguay · PY-ANA-SE-MJ-456-1-106
03
SRC-010 · archivo primario · educación
Archivo Nacional — PY-ANA-SE-MJ-628-1-151 (1909–1910)
Expediente oficial que contiene materiales del plan de estudios del Colegio Mercantil y sostiene la cronología institucional de 1909–1910.
Kuatia rekove
Máster digital oficial conservado; OCR por página completo. El plan de estudios está localizado en las páginas 44–45 del PDF.
Catálogo / localizador
Archivo Nacional del Paraguay · PY-ANA-SE-MJ-628-1-151
04
SRC-045 · biografía contemporánea · control de ediciones
William Belmont Parker (ed.), Paraguayans of To-Day — Serafina Dávalos, pp. 187–188
Biografía publicada en vida de Serafina. Es especialmente valiosa por su cercanía temporal, pero sus afirmaciones se contrastan con el mapa canónico y no se aceptan automáticamente.
Kuatia rekove
Máster completo de la edición de 1921 y extracto preservados; la presencia de la misma biografía en la primera edición de 1920 fue comprobada por separado.
Catálogo / localizador
Internet Archive: paraguayansoftod00park · Google Books: S05HAQAAMAAJ
05
SRC-069 · fuente judicial primaria
Boletín de los tribunales: órgano de la Administración de justicia (1920)
Registro jurídico contemporáneo utilizado para reconstruir actividad profesional de Serafina, incluidos objetos procesales que el sitio mantiene separados de inferencias sobre su papel exacto en cada causa.
Kuatia rekove
Las páginas relevantes de Google Books están preservadas; el máster completo del volumen todavía no está incorporado al corpus local.
Catálogo / localizador
Google Books: vgw0AQAAMAAJ
06
SRC-079 · respuesta oficial · registro patrimonial
IPS Nota PR Nº0591/2026 + DIV/ADI Nº175/2026 — cadena de titularidad de Casa Serafina
Respuesta oficial del IPS con escritura de 1963 incorporada. Sustenta la cadena Honoria Balirán → Estado Paraguayo → IPS sin completar todavía el modo y la fecha de adquisición previa por Honoria.
Kuatia rekove
PDF oficial, extracto, imágenes de páginas y controles OCR preservados; la fecha crítica del 23 de enero de 1957 fue cotejada de forma específica.
Catálogo / localizador
IPS / Congreso Nacional · respuesta a pedido de informe 166406
07
SRC-020 · reedición · cadena de reproducción
Serafina Dávalos — El Feminismo (1903), vía edición Arandurã 2025
Edición moderna utilizada para cotejar textos tempranos y preservar una cadena de reproducción de objetos históricos asociados a la recepción pública de Serafina, incluido el material de PBT 171.
Kuatia rekove
Ejemplar impreso firmado, fotografiado y paginado dentro del corpus. Los portadores originales de 1903 y la página original de PBT siguen siendo objetivos de adquisición.
Catálogo / localizador
ISBN Paraguay 18449 · edición Arandurã 2025
08
SRC-007 · compilación · cadena de reproducción
Alquimistas. Documentos para otra historia de las mujeres
Compilación utilizada para preservar y contrastar documentos de historia de las mujeres, entre ellos la cadena por la que conocemos el perfil de prensa del 7 de abril de 1925 sobre bienes y trabajo de Serafina.
Kuatia rekove
Máster adquirido y preservado. Para el perfil patrimonial de 1925, la página original de El Diario continúa siendo un objetivo de adquisición.
Catálogo / localizador
SDC-0018 · CDE / corpus de trabajo