Serafina Dávalos

Manduʼa · temiandu · tenonderã

Poravorã
Guaraní: ko ñeʼẽasa oñehesaʼỹijóta gueteri.

Eheka

Eheka koʼápe tembiasakue ha kuatia.

12 / 41

KuatiaÑepyrũKuatiaSerafinaKuatiaHembiapokueKuatiaÑongatuhaKuatiaÓgaKuatiaOhejavaʼekueKuatiaMaranduKuatiaAtyKuatiaEju hendiveKuatiaHumanismoTekomboʼe, derécho ha sãso peteĩ tembiapópe ñanemomýiva ñamoñeʼẽve hag̃ua.KuatiaAguyjeKuatiaYpykuatia

HONORIA BALIRÁN / TEKOVEHAIPY OÑEMBOJOAPÝVA

Honoria Balirán

Peteĩ tekovehaipy ijeheguíva, oñemopu’ãva institución kuatia, propiedad registro ha fuente tapykuegua oñembohérava hesakã porãme.

Hito ojeporavopyre
4
Ary pukukue
1898–1957
Moñe’ẽ rape
2

EVIDENCIA OĨHÁICHA

Mba’épa ikatu ja’e

  • Peteĩ fuente secundaria ohechaukáva moõguipa ou he’i Honoria Balirán ha Serafina Dávalos oĩ hague Escuela Normal primera promoción egresada-pe ary 1898; acta térã diploma original 1898 rehegua ne’ĩra gueteri ojehupyty.

    BIO-EVT-0005Ypykuatia secundaria

    Evidencia grado B/B+: acta térã diploma original 1898 rehegua ne’ĩra ojejuhu, upévare titulación ndoje’éi fuente primaria nivel-pe. Ojeipe’a va’erã 1895 tercera promoción de preceptoras-gui (V2C-488/V2C-489): mokõi etapa iñambuéva ha ndojehe’ái va’erã.

  • Archivo Nacional planilla julio 1906 rehegua omoañete Honoria omba’apo hague gramática mbo’ehára segundo curso-pe ha secretaria Colegio Mercantil de Niñas-pe, Serafina dirección guýpe.

    BIO-EVT-0012Ypykuatia primaria

    Honoria cargo ha’e institución rehegua (mbo’ehára ha secretaria oñehepyme’ẽva) ha ndaha’éi prueba peteĩ relación privada rehegua. Apellido letra ohechauka michĩmi variación revisión visual-pe: ani oñenormalisa kirirĩháme.

  • Propiedad cadena ohechauka Honoria Finca 3.335 jára hague enero 1957 mboyve; ne’ĩra ojekuaa mba’e instrumento ha arangépepa ojogua térã ohupyty upe inmueble.

    BIO-EVT-0033Ypykuatia primaria

    Ne’ĩra gueteri ojejuhu mba’e instrumento ha arangépepa Honoria ohupyty inmueble Estado-pe oñevende mboyve.

  • Fuente upe riregua omombe’u chupe Serafina secretaria privada, iñirũ tekovépe térã iñirũ ojeí’ỹva ramo. Ko’ãva ha’e descripción tapykuegua, oñembohéra moõguipa ou, ndaha’éi autodefinición upe tiémpope.

    BIO-EVT-0032Parcial

    Joaju institucional 1906 rehegua ha’e evidencia primaria. Ñe’ẽnguéra relación privada rehegua ou tapykue gotyo ha ojehechauka siempre fuente rérape; ndaha’éi Serafina ha Honoria autodefinición upe tiempopegua.

ARCHIVO NACIONAL · JASYPOKÕI 1906 · SRC-008

Mokõi cargo peteĩ planíllape.

Colegio Mercantil de Niñas gasto mensual planilla nomoĩri Honoria mandu’a tapykuegua figura secundaria ramo: omoĩ chupe upe institución estructura-pe, Serafina Dávalos dirección guýpe.

01

MBO’E

Gramática Castellana · 2º curso

Planilla omoĩ peteĩ cargo mbo’ehára oñehepyme’ẽva segundo curso rehegua.

02

ADMINISTRACIÓN

Secretaria

Upe planilla avei omoĩ Honoria peteĩ secretaria rembiapo oñehepyme’ẽvape.

Institución contexto: Serafina oĩ Colegio Directora ramo. Kuatia omoañete cargo ha remuneración jasypokõi 1906-pe; ha’eño ndohechaukái mba’éichapa va’ekue mokõive kuña relación privada.

ÁRA RAPE

Hito ojekuaáva kuatia rupive

  1. 1898Mbo’ehára ñemoarandu

    Ypykuatia secundaria

    Mbo’ehára titulación 1898-pe umi normalista ñepyrũgua apytépe

    Peteĩ fuente secundaria ohechaukáva moõguipa ou omombe’u normalista mbo’ehára primera promoción omohu’ã hague iñemoarandu 22 noviembre 1898-pe, ha lista-pe oĩ Serafina Dávalos ha Honoria Balirán. Parker (1921) avei omombe’u diploma docente 1898-pe. Acta térã diploma original 1898 rehegua ne’ĩra gueteri ojehupyty.

  2. 1906Colegio Mercantil de Niñas

    Ypykuatia primaria

    Planilla jasypokõi 1906: Serafina dirección ha Honoria cargo

    Gasto mensual planilla jasypokõi 1906 rehegua (Archivo Nacional, PY ANA SE-MJ-456-1-106) omoañete Serafina Dávalos Colegio Mercantil de Niñas Directora ramo ha Honoria Balirán mokõi cargo oñehepyme’ẽvape: gramática mbo’ehára segundo curso-pe ha secretaria. Kóva ha’e institución rembiapo rehegua.

  3. 1906–1957Joaju ojekuaáva kuatia rupive ha mandu’a tapykuegua

    Mandu’a tapykuegua

    Honoria Balirán: joaju ojekuaáva kuatia rupive ha tekove oñondivegua mandu’a

    1906-pe Honoria ojekuaa directamente Colegio Mercantil-pe mbo’ehára ha secretaria ramo. Heta ary rire, fuente tapykuegua omombe’u chupe Serafina secretaria privada, iñirũ tekovépe térã iñirũ ojeí’ỹva ramo.

  4. enero 1957 mboyveÓga propiedad

    Ypykuatia primaria

    Óga: propiedad cadena oñemoañetéva ha peteĩ joaju ne’ĩrava ojekuaa

    Dominio kuatia omoañete Honoria Finca 3.335 jára hague enero 1957 mboyve; Estado ojogua chugui 23 enero 1957-pe ha inmueble oñeinscribi IPS rérape 28 agosto 1963-pe.

ÓGA / PROPIEDAD

Óga ha Honoria

Propiedad cadena omoañete Honoria Finca 3.335 jára hague enero 1957 mboyve; Estado ojogua chugui 23 enero 1957-pe ha inmueble oñeinscribi IPS rérape 28 agosto 1963-pe. Mba’e instrumento ha arangépepa Honoria ohupyty upe finca venta mboyve opyta porandu ramo corpus canónico-pe (BIO-EVT-0033).

Ehecha Casa Serafina

AMBUE PROPIEDAD RASTRO · 1957

Ndaha’éi Casa Serafina: Finca 1140, Eusebio Ayala.

25 nov 1957LGL-012

INDERT registro oficial ombojoaju Honoria Balirán Finca 1140 Eusebio Ayala-pegua ndive, oñeregistráva 25 noviembre 1957-pe. Kóva ha’e ambue propiedad rastro, ndaha’éi Finca 3.335 Asunción-pegua oñembojoajúva Casa Serafina rehe.

Tekotevẽ ojehechakuaa joavy.

Ko finca ndaha’éi Finca 3.335 Asunción-pegua ha ndaha’éi Casa Serafina.

YpykuatiaSRC-082

PORANDU OJEPE’ÁVA

Mba’épa ko V1 ne’ĩra gueteri omoañete

Ko’ãva ko V1 límite corpus canónico ko’ag̃agua renondépe; nde’iséi umi registro ndaiporiha mba’eveichagua archivo-pe.

  • Honoria heñoihague arange ha tenda.
  • Honoria ñemoñare: itúva ha isy.
  • Mba’e instrumento ha arangépepa ojehupyty Finca 3.335.
  • Imano hague arange ha tenda.
  • Honoria térã Serafina autodescripción upe tiempopegua irelación privada rehe.